Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 69
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suche nach Produkten, Blogeinträgen, Autoren... |
| de-DE | messages | 1 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 3 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | quick-order.linkName | Schnellbestellung |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | Meine Gutscheine |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 6 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Bildergalerie mit 1 Elementen |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.vouchertyp-range.title | Gutscheinwert |
| de-DE | messages | 1 |
neti-easy-coupon.product-detail.vouchertyp-range.info
[ "minValue" => "10,00\u{A0}€" "maxValue" => "1.000,00\u{A0}€" ] |
Bitte geben Sie einen Gutscheinwert zwischen 10,00 € und 1.000,00 € an. |
| de-DE | messages | 1 |
neti-easy-coupon.product-detail.error-value-input
[ "minValue" => "10,00\u{A0}€" "maxValue" => "1.000,00\u{A0}€" ] |
Bitte geben Sie einen Gutscheinwert zwischen 10,00 € und 1.000,00 € an. |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | inkl. MwSt, zzgl. <span>Versand</span> |
| de-DE | messages | 2 | general.deliveryShippingFree | Versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 2 | netzkollektiv-sentivini-theme.detail.shipping-today | Wird heute versandt |
| de-DE | messages | 2 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "Sofort verfügbar" ] [ "%name%" => "Sofort verfügbar" ] |
Lieferzeit ca. Sofort verfügbar |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.title | Wunschzustellung |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.info | Wenn Sie möchten, dass der Gutschein nach erfolgter Bezahlung direkt an eine andere Person versendet wird, füllen Sie bitte folgende Felder aus (optional). |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-name.label | Name des Empfängers |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-name.placeholder | Namen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-name.hint | |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-mail.label | E-Mail-Adresse des Empfängers |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-mail.placeholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-mail.hint | |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-message.label | Grußbotschaft |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-message.placeholder | Grußbotschaft eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-message.hint | Dieser Text wird in der Gutschein-Mail an den Wunschempfänger enthalten sein. |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-date.label | Tag des E-Mail-Versandes |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-date.hintWithoutDesign | Wenn kein Datum gewählt wird, wird der Gutschein nach Zahlungseingang versendet. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | messages | 6 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Über diesen Artikel |
| de-DE | messages | 3 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 3 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | © Copyright 2025 Senti Vini Weinhandels GmbH. Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018d0163feac72eb9e921bf972560229" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018d0163feac72eb9e921bf972560229" href="/widgets/cms/018d0163feac72eb9e921bf972560229" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.